1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:46,920 --> 00:00:50,469 (Gaivota chora) 3 00:01:52,000 --> 00:01:55,834 - Que diabos? - Ei, sem problemas. 4 00:01:56,000 --> 00:01:57,956 Fique tranquilo! 5 00:01:59,640 --> 00:02:01,596 (Cachorro late) 6 00:02:10,680 --> 00:02:13,148 Olá. Qual o seu nome? 7 00:02:16,320 --> 00:02:18,231 Ei, cara! 8 00:02:18,400 --> 00:02:21,153 Ei! Você quer um gato? 9 00:02:22,040 --> 00:02:23,996 Aí está. 10 00:02:24,160 --> 00:02:26,230 Paz e amor! 11 00:02:26,400 --> 00:02:28,356 (Música folclórica de flauta) 12 00:02:28,520 --> 00:02:30,431 (Bebê chorando) 13 00:02:30,600 --> 00:02:32,556 Olá! 14 00:03:03,200 --> 00:03:05,430 (Garrafas tilintam) 15 00:03:59,760 --> 00:04:01,716 Vá! 16 00:04:06,120 --> 00:04:08,554 Oh. O que temos aí, então? 17 00:04:08,720 --> 00:04:11,792 Cerca de três anos, eu acho, para a garota. 18 00:04:11,960 --> 00:04:14,599 - O que há de tão engraçado, Sargento? - Sabe o que eu disse a ela? 19 00:04:14,760 --> 00:04:17,991 Eu disse: "Calma, cara, você está dentro nenhum problema com a penugem." 20 00:04:18,160 --> 00:04:20,720 Acho que ela acreditou em mim! 21 00:04:20,880 --> 00:04:23,269 Vamos levá-lo para a estação e limpo. 22 00:04:23,440 --> 00:04:27,228 Não segure exatamente por ter meus homens com miçangas! 23 00:04:31,200 --> 00:04:34,636 (Rumpole) 'Você não vê muitas vacas hoje em dia... 24 00:04:34,800 --> 00:04:37,951 'não no Old Bailey. 25 00:04:38,120 --> 00:04:41,795 'Você precisa de uma boa posse De drogas perigosas 26 00:04:41,960 --> 00:04:47,432 'para trazer você para o circuito ocidental antes de você ter um vislumbre de uma vaca. 27 00:04:47,600 --> 00:04:52,435 'Ah, vida em circuito! eu não entendo chega disso hoje em dia. 28 00:04:52,600 --> 00:04:56,991 'Circuito é liberdade! Você escapa de Old Bailey, 29 00:04:57,160 --> 00:05:00,550 'você foge do seu funcionário, você escapa de... 30 00:05:00,720 --> 00:05:05,669 'a senhora esposa, Ela que deve ser obedecida, 31 00:05:05,840 --> 00:05:09,150 'e você relaxa no vagão-restaurante, 32 00:05:09,320 --> 00:05:12,357 'observando as vacas passando rapidamente... 33 00:05:12,520 --> 00:05:18,436 'e você se estabelece em um verdadeiro, almoço ferroviário à moda antiga. 34 00:05:18,600 --> 00:05:21,717 'Um toque de sopa Brown Windsor, 35 00:05:21,880 --> 00:05:25,873 'rapidamente seguido por pregado escalfado, pudim de armário, 36 00:05:26,040 --> 00:05:29,635 'ratoeira, Cream Crackers e aipo, 37 00:05:29,800 --> 00:05:34,476 'regado com uma garrafa vintage do Castelo Great Western, 38 00:05:34,640 --> 00:05:36,471 'enquanto você passa... 39 00:05:36,640 --> 00:05:38,915 - 'Dicot! ' - (Passando a buzina do trem) 40 00:05:39,080 --> 00:05:41,275 - Sim, senhor? - Ah, garçom... 41 00:05:41,440 --> 00:05:44,238 Um pouco de sopa marrom Windsor, Imagino, para começar. 42 00:05:44,400 --> 00:05:47,631 Estamos fazendo apenas segmentos de toranja e o prato grelhado. 43 00:05:47,800 --> 00:05:49,756 - Grelhado o quê? - Ovo frito e hambúrguer, 44 00:05:49,920 --> 00:05:52,195 servido com batatas fritas e um belo tomate. 45 00:05:52,360 --> 00:05:54,749 Er... um belo tomate, sim, muito bem. 46 00:05:54,920 --> 00:05:58,595 E para beber, um clarete ferroviário razoável. 47 00:05:58,760 --> 00:06:02,639 Não há vinhos nesta viagem, senhor. Temos gin em miniatura. 48 00:06:02,800 --> 00:06:05,360 Gin em miniatura. 49 00:06:05,520 --> 00:06:07,954 Não, obrigado. 50 00:06:10,400 --> 00:06:16,509 Oh céus. O circuito não é o que era. Agora, então, vamos ver. 51 00:06:17,000 --> 00:06:22,279 "Primeiro prato para membros da realeza de cor" cinco, sete. 52 00:06:22,440 --> 00:06:25,273 Ponto de interrogação, mas... 53 00:06:25,440 --> 00:06:27,396 Windsor marrom! 54 00:06:29,800 --> 00:06:32,360 (Voz indistinta sobre tannoy) 55 00:06:45,640 --> 00:06:49,030 - Lindo dia! - Sr. Horace Rumpole? 56 00:06:49,200 --> 00:06:51,794 - Sim. - Você é Rumpole? Eu sou amigável. 57 00:06:51,960 --> 00:06:55,794 - Graças a Deus alguém está. - Fui avisado como uma brincadeira. 58 00:06:55,960 --> 00:06:58,110 (A buzina do trem abafa suas vozes) 59 00:06:58,280 --> 00:07:02,068 Não cometemos muitos crimes em Friendly, Sanderson e Amigável. 60 00:07:02,240 --> 00:07:06,597 A propósito, você encontrará algumas dicas de digitação erros nas instruções ao advogado. 61 00:07:06,760 --> 00:07:13,233 Não tema. Eu nunca li as instruções para aconselhar. Acho que eles confundem os problemas. 62 00:07:13,400 --> 00:07:18,076 - Você vai querer ver o cliente, então? - Oh, ela pode esperar por isso. 63 00:07:18,240 --> 00:07:20,595 Você está indo para o Nirvana? 64 00:07:20,760 --> 00:07:25,595 Não somos todos, eventualmente? Não, amigável, Vou ficar longe dos comedores de lótus 65 00:07:25,760 --> 00:07:27,955 da Estrada Balaclava 34, 66 00:07:28,120 --> 00:07:33,194 uma terra, imagino, onde parecia sempre tarde. 67 00:07:33,360 --> 00:07:37,319 Traga o cliente para uma conferência no meu hotel, 9 horas? Isso combina com você? 68 00:07:37,480 --> 00:07:38,833 - Sim. -Ah! 69 00:07:39,000 --> 00:07:41,639 - Você estará no George. - Obrigado. Onde? 70 00:07:41,800 --> 00:07:44,268 - É onde fica o Bar. - Ah, é? 71 00:07:44,440 --> 00:07:49,753 Então vou evitá-lo. Não, vou ficar com alguns velhos amigos dos meus tempos de RAF. 72 00:07:49,920 --> 00:07:53,833 Eles administram uma imponente cúpula de prazer chamado O Boleto Torto. 73 00:07:54,000 --> 00:07:56,195 Aquele pequeno pub na baía? 74 00:07:56,360 --> 00:08:00,911 Na verdade, na baía, sem som mas a suave chuva de verão 75 00:08:01,080 --> 00:08:03,435 e o chamado de amor abafado da lagosta. 76 00:08:04,720 --> 00:08:09,236 Você sabe o que eu digo, Amigável? Quando você tem um belo crime à beira-mar, 77 00:08:09,400 --> 00:08:11,550 relaxe e aproveite. 78 00:08:11,720 --> 00:08:14,188 (Gaivotas) 79 00:08:35,440 --> 00:08:37,396 (assobio feliz) 80 00:08:46,520 --> 00:08:48,476 (Tinido de copos) 81 00:08:55,880 --> 00:09:01,318 Chamando toda a tripulação aérea, chamando toda a tripulação aérea! Desfile imediatamente! 82 00:09:01,480 --> 00:09:04,199 Rumpole está aqui! 83 00:09:04,360 --> 00:09:06,112 Oh...! 84 00:09:06,280 --> 00:09:09,317 Oh, seu velho demônio! 85 00:09:09,480 --> 00:09:11,755 Você está lindo! 86 00:09:13,320 --> 00:09:15,276 Mentiroso! 87 00:09:16,120 --> 00:09:18,918 - Tenho seu rum especial pronto para você. - Bom! 88 00:09:19,080 --> 00:09:22,834 - Quer uma bebida agora? - Por que não? 89 00:09:23,000 --> 00:09:25,719 Me leva direto de volta para o salto NAAFI! 90 00:09:25,880 --> 00:09:30,078 Você se lembra Véspera de Ano Novo de 1943? 91 00:09:30,240 --> 00:09:32,390 Sam estava bombardeando alguma coisa. 92 00:09:32,560 --> 00:09:36,109 Eu tive que ficar com você sozinho por duas horas das colisões-uma-margarida, 93 00:09:36,280 --> 00:09:39,670 sem mencionar a caminhada de Lambeth. 94 00:09:39,840 --> 00:09:42,718 Um brinde ao bom e velho duque! 95 00:09:42,880 --> 00:09:44,836 (Juntos) O Duque! 96 00:09:46,560 --> 00:09:48,039 Ah! 97 00:09:48,200 --> 00:09:50,634 - Obrigado, amor. - Você nunca aproveitou. 98 00:09:50,800 --> 00:09:53,917 Mmm... Algo que vou me arrepender... 99 00:09:56,680 --> 00:10:01,470 Até o dia em que eu tossi extinção. Onde está Sam? Como ele está? 100 00:10:01,640 --> 00:10:04,837 Como está o ex-tenente de vôo "Três Dedos" Dogherty? 101 00:10:07,320 --> 00:10:09,550 Maldito médico! 102 00:10:09,720 --> 00:10:11,278 Doutor? 103 00:10:11,440 --> 00:10:13,635 Nosso Dr. Mackay. 104 00:10:13,800 --> 00:10:17,110 Ele me diz, com cara de agente funerário, 105 00:10:17,280 --> 00:10:20,317 "Seu marido tem deixar o comércio de licenciamento 106 00:10:20,480 --> 00:10:23,517 "ou ele não durará mais um ano." 107 00:10:23,680 --> 00:10:28,196 "Leve-o para um pequeno bangalô," ele diz, "e vamos aos refrigerantes". 108 00:10:28,360 --> 00:10:30,669 Você consegue imaginar Sam em um bangalô? 109 00:10:30,840 --> 00:10:33,718 Ou em refrigerantes! A mente confunde. 110 00:10:33,880 --> 00:10:37,759 Ele diz: "Ele encontrará suco de limão e refrigerante tem um toque agradável." 111 00:10:37,920 --> 00:10:40,718 O chute de um rato em chinelos, Eu imagino. 112 00:10:40,880 --> 00:10:43,314 Eu disse ao charlatão: “Sam não está com medo. 113 00:10:43,480 --> 00:10:46,711 "Costumava sair todas as noites para ser morto." 114 00:10:46,880 --> 00:10:48,916 Ele ainda sente muita falta da guerra. 115 00:10:49,080 --> 00:10:51,036 Sim, espero que sim. 116 00:10:51,200 --> 00:10:53,953 Sábado à noite aqui e uma boa mijada, 117 00:10:54,120 --> 00:10:56,076 é o mais próximo que ele chega da RAF. 118 00:10:56,240 --> 00:10:56,400 Observe que ele não sai correndo uma noite e bombardear Torquay! 119 00:10:56,400 --> 00:10:59,756 Observe que ele não sai correndo uma noite e bombardear Torquay! 120 00:10:59,920 --> 00:11:02,673 Você não está brincando! 121 00:11:02,840 --> 00:11:05,115 A questão é... 122 00:11:12,960 --> 00:11:14,154 Bem... 123 00:11:15,600 --> 00:11:16,999 Devo contar a ele? 124 00:11:17,160 --> 00:11:19,515 Bem, o seu Dr. Mackay não vai contar a ele? 125 00:11:19,680 --> 00:11:24,595 Oh! Você conhece Sam, não vai se esconder nem cabelo de médico, 126 00:11:24,760 --> 00:11:27,433 Então, o que devo fazer? 127 00:11:27,600 --> 00:11:30,034 Por que me perguntar, amor? 128 00:11:30,200 --> 00:11:33,636 Você é o maldito advogado, você deve saber tudo! 129 00:11:33,800 --> 00:11:37,475 Eh? O que diabos está acontecendo? Ainda não estamos abertos. 130 00:11:37,640 --> 00:11:41,997 (Bobby) Sam! Sam, você não consegue ver quem é? 131 00:11:42,160 --> 00:11:43,718 O que? 132 00:11:43,880 --> 00:11:47,350 - Ta-da! - Meu Deus! É o velho Rumpole arredondado! 133 00:11:47,520 --> 00:11:51,354 -Sam! Sam! - Rumpole da Sala de Operações! Eu estou... 134 00:11:51,520 --> 00:11:54,512 O que diabos você está fazendo nesta região do bosque? 135 00:11:54,680 --> 00:11:58,070 - Ele nos escreveu uma carta! - (Sam) Eu nunca leio cartas. 136 00:11:58,240 --> 00:12:01,118 Bem, um brinde ao bom e velho duque! 137 00:12:01,280 --> 00:12:03,236 (Al) O Duque! 138 00:12:04,480 --> 00:12:07,597 - Você está de férias, não é? - Uma espécie de férias de trabalho. 139 00:12:07,760 --> 00:12:12,550 Estou aqui em nome de uma senhora, uma donzela, você pode dizer, em grande sofrimento! 140 00:12:12,720 --> 00:12:15,109 Sim? Ainda não está atrás de Bobby, não é? 141 00:12:15,280 --> 00:12:17,430 Claro, até o dia em que eu morrer! 142 00:12:17,600 --> 00:12:21,639 - Bobby não está em perigo. - (Murmura) Não sou? 143 00:12:21,800 --> 00:12:25,679 Não, a senhora em questão é uma certa Senhorita Kathy Trelawny. 144 00:12:25,840 --> 00:12:29,389 Você deve ter lido sobre ela. Um dos comedores de lótus do Nirvana, 145 00:12:29,560 --> 00:12:33,519 Estrada Balaclava, 34. Ela terminou por possuir uma mala de maconha. 146 00:12:33,680 --> 00:12:36,513 Eu sei, mas... O que, você está defendendo ela? 147 00:12:36,680 --> 00:12:40,229 Contra o seu país astuto polícia, sim. 148 00:12:40,400 --> 00:12:42,470 - Ela vem aqui? - Não é provável! 149 00:12:42,640 --> 00:12:45,438 Esse grupo não entraria! De qualquer forma, eles não bebem. 150 00:12:45,600 --> 00:12:49,559 (Zombando) Meu Deus! Não há fim à sua decadência? 151 00:12:49,720 --> 00:12:52,837 - Mas você a conhece? - Nunca coloquei os olhos nela. 152 00:12:53,000 --> 00:12:55,434 Sem dúvida ela é tão glamorosa como uma cama desfeita! 153 00:12:55,600 --> 00:12:58,672 - Sem dúvida. - Como você pode defender aquela criatura? 154 00:12:58,840 --> 00:13:03,197 Fácil. Apoie-me em pé no tribunal e fazer o meu melhor. 155 00:13:03,360 --> 00:13:05,316 (Sam) Você sabe muito bem que ela é culpada! 156 00:13:05,480 --> 00:13:07,630 Errado. Eu não sei nada disso. 157 00:13:07,800 --> 00:13:10,633 - (Sam) Puxa o outro! - Não sei! 158 00:13:10,800 --> 00:13:13,189 E, se ela estiver e me disser que está, 159 00:13:13,360 --> 00:13:15,476 Terei que fazê-la se declarar culpada. 160 00:13:15,640 --> 00:13:19,792 Nós temos algumas regras, querido! Não enganamos os tribunais... 161 00:13:19,960 --> 00:13:22,520 - Não de propósito. - Você acha que ela é inocente? 162 00:13:22,680 --> 00:13:26,150 Ele acabou de te contar, Sam. Eles têm regras sobre isso. 163 00:13:27,440 --> 00:13:31,718 Eu acho que ela é a vítima de uma armação, de um truque da polícia. 164 00:13:31,880 --> 00:13:34,872 Isso é o que vou pensar até que ela me diga o contrário. 165 00:13:35,040 --> 00:13:38,919 Ridículo! A polícia não engana pessoas, bem, não na Inglaterra. 166 00:13:39,080 --> 00:13:41,389 Você nunca tinha um homem à paisana, 167 00:13:41,560 --> 00:13:43,551 pedindo um uísque, depois de fechar? 168 00:13:43,720 --> 00:13:45,790 Sim, mas isso é totalmente diferente. 169 00:13:45,960 --> 00:13:48,918 - (zomba) Totalmente diferente. - Enfim, quem está te pagando 170 00:13:49,080 --> 00:13:52,277 para defender a senhorita Slag Heap, é isso que eu gostaria de saber? 171 00:13:52,440 --> 00:13:55,079 Aperte o cinto, querido... Você é. 172 00:13:55,240 --> 00:13:59,119 - O que? - Senhorita Kathy Trelawny sobre assistência jurídica 173 00:13:59,280 --> 00:14:02,989 e estou aqui por cortesia dos contribuintes de Coldsands. 174 00:14:03,160 --> 00:14:07,119 - Obrigado pela sua hospitalidade. - Maldito inferno! 175 00:14:07,280 --> 00:14:09,236 (Melodia suave) 176 00:14:41,720 --> 00:14:43,836 Para que diabos você quer um advogado? 177 00:14:44,000 --> 00:14:46,355 Vou conhecê-lo, Dave. Não há mal nenhum. 178 00:14:46,520 --> 00:14:50,672 Tudo que você precisa fazer é se apresentar no tribunal e contar ao mundo inteiro sobre Pete. 179 00:14:50,840 --> 00:14:53,400 Você não esqueceu onde Pete está esta noite? 180 00:14:53,560 --> 00:14:55,516 Não, Dave, não esqueci. 181 00:14:55,680 --> 00:14:57,636 (Campainha) 182 00:15:04,160 --> 00:15:07,391 - Boa noite, senhorita Trelawny. - Boa noite, Sr. Amigável. 183 00:15:12,240 --> 00:15:14,959 - Você está pronto? - Sim. 184 00:15:18,960 --> 00:15:23,750 Quando estamos com um conselho, confine você mesmo para responder às perguntas dele. 185 00:15:23,920 --> 00:15:26,957 Basta responder ao Sr. Rumpole perguntas, hum? 186 00:15:27,120 --> 00:15:30,669 Por que? Do que você tem medo eu poderia dizer? 187 00:15:30,840 --> 00:15:33,400 Não sei, senhorita Trelawny... 188 00:15:33,560 --> 00:15:35,676 Eu realmente não sei nada. 189 00:15:44,080 --> 00:15:48,312 (Rumpole) "Calma, cara, você está dentro nenhum problema com a penugem." 190 00:15:48,480 --> 00:15:50,311 Ah, meu Deus! 191 00:15:50,480 --> 00:15:54,519 Só pela maneira como o velho querido falou, você não percebeu que ele era do esquadrão antidrogas? 192 00:15:54,680 --> 00:15:57,672 Meu cliente nunca apareceu contra a polícia antes. 193 00:15:57,840 --> 00:16:01,879 Claro, isso explica tudo. Hoje em dia cobres são emitidos com contas, 194 00:16:02,040 --> 00:16:05,794 bem como o livro de verbais e as botas tamanho 11. 195 00:16:05,960 --> 00:16:09,794 - Vamos nos divertir com este caso. - Oh? Que tipo de diversão? 196 00:16:09,960 --> 00:16:14,078 O plano é, amigável, velho amigável, um ponto preliminar. 197 00:16:14,240 --> 00:16:18,711 Esta evidência de atuação adjunta Sargento-detetive Jack Smedley, 198 00:16:18,880 --> 00:16:20,711 conhecido como Jack, o Hippie... 199 00:16:20,880 --> 00:16:21,915 (risos) 200 00:16:22,080 --> 00:16:26,232 Na ausência do júri, solicitaremos o juiz para considerar tudo inadmissível. 201 00:16:26,400 --> 00:16:28,356 Realmente? Com que fundamento? 202 00:16:28,520 --> 00:16:31,353 Foi obtido ao contrário à justiça natural, 203 00:16:31,520 --> 00:16:37,436 constituiu um truque, que é o testemunho de um agente provocador! 204 00:16:37,600 --> 00:16:39,795 Bem, não recebemos muitos desses! 205 00:16:39,960 --> 00:16:45,159 Expressão estrangeira desagradável para um desagradável coisa estrangeira. Espiões e infiltrados, 206 00:16:45,320 --> 00:16:48,198 policiais que se infiltram em seu caminho na casa de um inglês 207 00:16:48,360 --> 00:16:51,432 para prendê-lo ao crime. Maldito não-britânico! 208 00:16:51,600 --> 00:16:55,752 Como bidês e comer seu pudim depois do seu queijo. 209 00:16:55,920 --> 00:17:00,232 Agora, seu juiz de circuito comum, "circo juízes" como os chamamos no Bailey... 210 00:17:00,400 --> 00:17:03,039 É Sua Honra James Crispin Rice amanhã. 211 00:17:03,200 --> 00:17:06,317 - Arroz Krispies! Conheça-o bem. - (Piano começa a tocar) 212 00:17:06,480 --> 00:17:09,472 Produto da Marinha e uma escola pública menor. 213 00:17:09,640 --> 00:17:15,078 Se tivesse sido firmemente instilado na quarta forma - nunca confie em um furtivo! 214 00:17:15,240 --> 00:17:19,233 - Ele pode descartar as evidências? - Se conseguirmos implantar uma forte antipatia 215 00:17:19,400 --> 00:17:22,358 do Sargento Smedley no velho querido, sim, por que não? 216 00:17:22,520 --> 00:17:25,876 "Nojento, Meritíssimo! A polícia deve detectar crimes, 217 00:17:26,040 --> 00:17:29,669 "não fabricá-lo! Para onde este país está chegando? 218 00:17:29,840 --> 00:17:33,116 "Policiais em miçangas, cantando ao som de um pequeno violão, 219 00:17:33,280 --> 00:17:37,114 "enganar uma garota inocente para fazer enormes coleções de cannabis 220 00:17:37,280 --> 00:17:41,353 "de algum traficante que ela conheceu em um baile no tech local! 221 00:17:41,520 --> 00:17:45,433 "Ela nunca teria feito isso se o policial não tivesse perguntado a ela. 222 00:17:45,600 --> 00:17:47,636 "Retire as evidências, Meritíssimo. 223 00:17:47,800 --> 00:17:51,475 "A coisa toda é uma indignação vil em nossas liberdades milenares! 224 00:17:51,640 --> 00:17:55,349 “Não se deve pensar que a inundação da liberdade britânica, 225 00:17:55,520 --> 00:17:59,195 "que, para o mar aberto Do mundo... 226 00:17:59,360 --> 00:18:01,032 "Do mundo..." 227 00:18:01,200 --> 00:18:05,273 - "Do louvor do mundo." - "Do louvor do mundo, 228 00:18:05,440 --> 00:18:10,434 "através da antiguidade sombria, fluiu da pompa das águas 229 00:18:10,600 --> 00:18:14,673 "não resistido, deveria perecer, devemos ser livres ou morrer..." 230 00:18:14,840 --> 00:18:18,071 "Quem fala a língua que Shakespeare falou." 231 00:18:18,240 --> 00:18:20,196 - Você sabe disso! - Um pouco. 232 00:18:20,360 --> 00:18:22,874 Eu não pensei que ninguém o conhecia hoje em dia. 233 00:18:23,040 --> 00:18:27,238 Sempre que eu saio com ele no Bar Mess, eles parecem confusos. 234 00:18:27,400 --> 00:18:30,551 É muito incomum! Um cliente conhecendo Wordsworth! 235 00:18:30,720 --> 00:18:32,472 - Eu ensino. - O quê? 236 00:18:32,640 --> 00:18:36,235 - Eu ensino inglês para crianças. - Ah, sim, claro que quer. 237 00:18:36,400 --> 00:18:40,916 - Há uma coisa que eu queria te perguntar. - Não devemos ficar com o Sr. Rumpole! 238 00:18:41,080 --> 00:18:45,232 - Pergunte, senhorita Trelawny. - O que você quer que eu diga exatamente? 239 00:18:45,400 --> 00:18:48,517 Diga? Não diga nada. Mantenha a boca firmemente fechada. 240 00:18:48,680 --> 00:18:51,911 Conte com Rumpole, com um pouco de ajuda de Wordsworth. 241 00:18:52,080 --> 00:18:55,993 - Agora, posso te pagar uma bebida? - Receio que minha esposa esteja me esperando. 242 00:18:56,160 --> 00:19:00,756 Ah, sim, amigável. Bem, sim, não devo deixe a esposa esperando. Obrigado. 243 00:19:00,920 --> 00:19:03,798 Senhorita Trelawney, eles estão esperando para você no Nirvana? 244 00:19:03,960 --> 00:19:06,997 - Não, eu adoraria um. Obrigado. - Certo. Aí estamos nós. 245 00:19:12,080 --> 00:19:15,755 246 00:19:15,920 --> 00:19:17,876 (conversa indistinta) 247 00:19:21,200 --> 00:19:24,237 Bem, onde você conseguiu essa papoula, Rumpole? 248 00:19:24,400 --> 00:19:28,029 Você não deveria estar com o pessoal de terra, você é material para tripulação aérea! 249 00:19:28,200 --> 00:19:31,829 - O que será? - Uma Coca-Cola, por favor. Eu não bebo. 250 00:19:32,000 --> 00:19:36,391 Ah, não é? Você não bebe? Há nada mais que você não faça, não é? 251 00:19:36,560 --> 00:19:39,791 - Muitas coisas. - Lembre-se de como dividimos as papoulas 252 00:19:39,960 --> 00:19:44,556 em WAAFs de cerveja e WAAFs de gim? Na minha opinião, você é um grande gin rosa. 253 00:19:44,720 --> 00:19:46,711 (Rumpole) Sam, ela não bebe. 254 00:19:46,880 --> 00:19:52,273 Rumpole! Você pegou essa parte de crepitar em uma maldita capela batista? 255 00:19:52,440 --> 00:19:56,069 Não ligue para ele, minha querida. Você pode ser abstêmio com Rumpole, 256 00:19:56,240 --> 00:20:00,074 mas vamos lançar nossa amizade em um mar de shampoo brilhante. 257 00:20:00,240 --> 00:20:03,312 - Eu provavelmente afundaria! - Comigo não, você não faria isso. 258 00:20:03,480 --> 00:20:07,473 Deixe-me apresentar-me - Voo Tenente "Três Dedos" Dogherty. 259 00:20:07,640 --> 00:20:10,393 "Três Dedos" refere-se na medida do meu uísque. 260 00:20:10,560 --> 00:20:13,233 Minhas mãos estão em perfeita ordem. 261 00:20:15,200 --> 00:20:18,556 - Não conheci muitos tenentes de vôo. - Você me conheceu. 262 00:20:18,720 --> 00:20:24,238 Um dos garotos glamourosos, o Brylcreem brigada, uma das muito, muito poucas. 263 00:20:26,400 --> 00:20:32,270 Se eu tivesse uma caixa, eu te levaria para o céu para algumas jogadas de vitória! 264 00:20:32,440 --> 00:20:38,197 Veja, ele, o velho pessoal de terra Rumpole, nós o deixaríamos muito abaixo de nós. 265 00:20:38,360 --> 00:20:40,920 - De castigo. - Acho que não deveríamos fazer isso. 266 00:20:41,080 --> 00:20:44,072 - Por que não? - Acho que vou precisar dele. 267 00:20:44,240 --> 00:20:47,949 Não... não... preciso do Rumpole. Para que você precisa do Rumpole? 268 00:20:48,120 --> 00:20:52,591 Não... hum... Como você disse que era seu nome? 269 00:20:52,760 --> 00:20:54,591 Eu não. 270 00:20:54,760 --> 00:20:57,797 Eu deveria ter apresentado você. Senhorita Kathy Trelawny 271 00:20:57,960 --> 00:21:01,160 do Nirvana, 34 Balaclava Road. 272 00:21:01,480 --> 00:21:03,948 (Sussurros) O conhecido cama desfeita, meu velho. 273 00:21:05,560 --> 00:21:09,109 - Não admira que você não beba! - É algo que eu não gosto. 274 00:21:09,280 --> 00:21:14,434 Ah, naturalmente! Você não terá um gim rosa como uma garota normal. Com licença! 275 00:21:14,600 --> 00:21:19,116 (Grita bêbado) Vamos agora, beba por favor! Tempo! 276 00:21:19,280 --> 00:21:23,751 - (Tampa do piano bate para baixo) - (Bobby) Certo, obrigado! Super! 277 00:21:23,920 --> 00:21:25,558 (Sam) Beba! 278 00:21:25,720 --> 00:21:29,110 Isso foi uma piada, aquele negócio de tenente de vôo? 279 00:21:29,280 --> 00:21:33,193 Não, não é brincadeira. Sam era um grande piloto de bombardeiro. 280 00:21:33,360 --> 00:21:37,478 Ele poderia encontrar qualquer alvo que você se importa para mencionar, na escuridão total! 281 00:21:37,640 --> 00:21:39,870 Em três dedos de uísque. 282 00:21:40,040 --> 00:21:42,759 Ele era bom, Sam, muito bom. 283 00:21:42,920 --> 00:21:46,390 Você quer dizer bom em matar pessoas? 284 00:21:46,560 --> 00:21:49,950 Bem, eu... suponho que é isso que quero dizer. 285 00:21:53,920 --> 00:21:55,911 É, hum... 286 00:21:56,080 --> 00:21:59,755 - Essa é a esposa dele? - Sim, esse é o Bobby. 287 00:21:59,920 --> 00:22:03,515 - Eu achava ela linda! - Ela não parece muito feliz. 288 00:22:03,680 --> 00:22:08,834 Claro, isso foi em tempo de guerra. As coisas eram um pouco úteis naquela época. 289 00:22:09,000 --> 00:22:13,391 Mas as crianças parecem ter crescido lindamente. 290 00:22:13,560 --> 00:22:16,677 - Deve ser todo aquele suco de laranja. - Ou a paz. 291 00:22:16,840 --> 00:22:19,957 (Sam) Agora é a hora, por favor! 292 00:22:20,120 --> 00:22:23,237 - Isso significa eu? - Receio que sim. 293 00:22:23,400 --> 00:22:26,039 Vamos, vou te acompanhar até o ônibus. 294 00:22:28,920 --> 00:22:31,878 (Ondas quebram à distância) 295 00:22:41,120 --> 00:22:43,076 Ah! 296 00:22:44,120 --> 00:22:46,190 (Kathy suspira) 297 00:22:46,360 --> 00:22:48,999 É tão pacífico. 298 00:22:50,240 --> 00:22:54,358 "Está uma noite linda, calmo e livre 299 00:22:54,520 --> 00:22:59,469 “O tempo sagrado é tranquilo como uma freira Sem fôlego de adoração..." 300 00:23:02,080 --> 00:23:06,949 - Lemos poesia... em casa. - E você? 301 00:23:07,120 --> 00:23:12,911 É uma boa maneira de terminar o dia. Alguém lê alguma coisa. 302 00:23:13,080 --> 00:23:15,036 Qualquer coisa. 303 00:23:17,440 --> 00:23:20,591 - Eles não vão me prender, vão? - Eu te disse, 304 00:23:20,760 --> 00:23:25,311 teremos as provas descartadas. Coloque sua confiança em Rumpole. 305 00:23:25,480 --> 00:23:28,153 Meu irmão Pete está preso... 306 00:23:28,320 --> 00:23:31,118 na Turquia. 307 00:23:31,280 --> 00:23:33,475 Ele pegou 12 anos. 308 00:23:33,640 --> 00:23:35,596 Ufa! 309 00:23:37,720 --> 00:23:40,678 Não suporto pensar nisso! 310 00:23:40,840 --> 00:23:45,470 Ele sempre foi um garoto tão assustado. Ele não conseguia dormir com a porta fechada. 311 00:23:45,640 --> 00:23:48,916 Nenhum de nós poderia. 312 00:23:49,080 --> 00:23:54,029 - Isso acabará logo? - Vai acabar. 313 00:23:54,200 --> 00:23:56,191 Lá está meu ônibus. 314 00:23:58,360 --> 00:24:02,638 Por que você não vem me ver algum tempo, no Nirvana? 315 00:24:05,800 --> 00:24:08,109 'Por que não? 316 00:24:08,280 --> 00:24:11,238 'No Nirvana! ' 317 00:24:11,400 --> 00:24:13,356 Vejo você no tribunal amanhã! 318 00:24:19,600 --> 00:24:20,953 (Gordas de gaivotas) 319 00:24:21,120 --> 00:24:24,795 Ela é uma garota notável! Ela realmente conhece seu Wordsworth! 320 00:24:24,960 --> 00:24:26,518 Ah, obrigado, amor. 321 00:24:26,680 --> 00:24:30,070 - De certa forma, você tem que admirá-la. - Sim, pude ver que você precisava. 322 00:24:30,240 --> 00:24:33,949 Então, poucas pessoas realmente escolhem um modo de vida. 323 00:24:34,120 --> 00:24:37,032 - Bem, você fez isso, Rumpole. -Eh? 324 00:24:37,200 --> 00:24:39,156 Você escolheu Hilda. 325 00:24:39,320 --> 00:24:43,598 Ah! A senhora esposa, sim. Ela que deve ser obedecida. 326 00:24:43,760 --> 00:24:48,151 Não tive escolha no assunto. eu fui chamado até o casamento, como o serviço militar. 327 00:24:48,320 --> 00:24:50,550 Seu pai era chefe de câmara. 328 00:24:50,720 --> 00:24:53,871 Ele me deu a entender o que era esperado de mim. 329 00:24:54,040 --> 00:24:57,191 Bem, vocês estão juntos há tanto tempo, e seu filho! 330 00:24:57,360 --> 00:24:59,316 - Você sabia que Nick está em Oxford? - Não! 331 00:24:59,480 --> 00:25:03,678 Sim! Ele é o brilhante da família. 332 00:25:03,840 --> 00:25:07,355 Sim, então Hilda e eu ficamos olhando um para o outro como... 333 00:25:07,520 --> 00:25:11,399 como um casal de estranhos forçado a compartilhar o mesmo dorminhoco 334 00:25:11,560 --> 00:25:14,916 em alguma viagem ferroviária sem fim. Eu e ela... 335 00:25:15,080 --> 00:25:18,197 (Ambos) Quem Deve Ser Obedecido. 336 00:25:18,360 --> 00:25:19,873 Hum... 337 00:25:20,040 --> 00:25:23,237 Você sabe, se eu já tivesse exercido 338 00:25:23,400 --> 00:25:26,073 uma escolha livre e independente... 339 00:25:26,240 --> 00:25:30,233 - O quê? - Eu teria dito algo naquele salto. 340 00:25:30,400 --> 00:25:32,709 - Véspera de Ano Novo no NAAFI? - Hum. 341 00:25:32,880 --> 00:25:34,836 Eu tive você só para mim por duas horas. 342 00:25:35,000 --> 00:25:37,798 Sam estava viajando de ida e volta para Düsseldorf. 343 00:25:37,960 --> 00:25:40,474 Muito tempo para vir para uma decisão. 344 00:25:40,640 --> 00:25:43,757 - Você nunca disse uma palavra. - Não. 345 00:25:43,920 --> 00:25:49,233 Talvez eu tenha considerado isso um dado adquirido. Você estava nunca foi destinado ao pessoal humilde. 346 00:25:49,400 --> 00:25:52,790 Bem, isso é um erro Eu nunca mais farei isso. 347 00:25:52,960 --> 00:25:56,316 Bem, se você não disser nada, ninguém nunca sabe. 348 00:25:56,480 --> 00:26:00,109 Você está cheirando muito bem hoje. 349 00:26:00,280 --> 00:26:04,637 Oh, é uma... nova loção pós-barba. Vi na química. Fui dar um passeio cedo. 350 00:26:06,480 --> 00:26:09,278 - A título de comemoração. - Comemorando o quê? 351 00:26:09,440 --> 00:26:14,594 Férias... e um caso com todos os tipos de possibilidades. 352 00:26:14,760 --> 00:26:16,716 (Vozes baixas) 353 00:26:16,880 --> 00:26:18,836 (Bebê chorando) 354 00:26:23,040 --> 00:26:26,271 'Ah, os comedores de lótus estão em vigor. 355 00:26:26,440 --> 00:26:29,591 'Jeans limpos, querido. 356 00:26:29,760 --> 00:26:33,548 'Espero que eles não confundam isso com diversão perto da Embaixada da África do Sul.' 357 00:26:33,720 --> 00:26:35,551 Manhã! Você deve ser Rumpole. 358 00:26:35,720 --> 00:26:38,234 'O que? Senhor agricultor, senhor advogado? ' 359 00:26:38,400 --> 00:26:42,279 - Bem-vindo ao circuito ocidental. - 'Botas Jodhpur sob a listra.' 360 00:26:42,440 --> 00:26:44,908 Meu nome é Vernon Tooke. Estou processando você. 361 00:26:45,080 --> 00:26:47,310 Muito decente da sua parte. 362 00:26:47,480 --> 00:26:52,190 Eu digo, onde você conseguiu daquele chuveiro? Alugue um hippie! 363 00:26:52,360 --> 00:26:55,079 Que vida! Franjas de gangue sobre Assistência Nacional... 364 00:26:55,240 --> 00:26:57,959 'Eu detecto no Farmer Tooke uma nota de inveja? ' 365 00:26:58,120 --> 00:27:01,829 Costumava ser uma área decente, Estrada Balaclava, antes daquele lote! 366 00:27:02,000 --> 00:27:03,956 O que? Invasores, são? 367 00:27:04,120 --> 00:27:06,998 Eles têm um contrato de arrendamento de nove anos e todos conseguiram empregos. 368 00:27:07,160 --> 00:27:10,277 Os únicos caras roubando o estado somos você e eu. 369 00:27:10,440 --> 00:27:14,228 - Sério, Rumpole? - Eles estão pagando as taxas? 370 00:27:14,400 --> 00:27:17,233 Oh! Ha ha! Muito divertido. 371 00:27:17,400 --> 00:27:22,918 Então, Rumpole, isso vai demorar? Amanhã é a gincana de Coldsands. 372 00:27:23,080 --> 00:27:26,959 - Temos a tendência de passar o dia fora. -Ah! Eu não deveria pensar assim. 373 00:27:27,120 --> 00:27:32,035 - É um belo ponto de direito. - Questão de direito, Rumpole? 374 00:27:32,200 --> 00:27:36,318 Oh, você tem lei, aqui embaixo no circuito ocidental, presumo? 375 00:27:36,480 --> 00:27:38,436 - Ha ha! - Você é advogado dela? 376 00:27:38,600 --> 00:27:41,160 - Este é David. - Oh sim? 377 00:27:41,320 --> 00:27:43,595 Dave Hawkins, um amigo meu. 378 00:27:43,760 --> 00:27:46,558 - Kathy vai entrar hoje? - Em? 379 00:27:46,720 --> 00:27:50,076 No banco das testemunhas. Há algo Eu quero que ela diga... 380 00:27:50,240 --> 00:27:53,755 Er, Dave... Você se importa se eu ligar para você? Senhor Hawkins? 381 00:27:53,920 --> 00:27:56,388 Se eu fosse um cirurgião tirando seu apêndice, 382 00:27:56,560 --> 00:27:59,393 você não iria querer Kathy me dizendo onde colocar a faca. 383 00:27:59,560 --> 00:28:01,676 - (Homem grita) Katherine Trelawny! - Sim! 384 00:28:01,840 --> 00:28:03,671 É melhor você responder sob fiança. 385 00:28:04,840 --> 00:28:07,877 - Eles vão me trancar agora? - Claro que não! Confie em mim. 386 00:28:08,040 --> 00:28:11,715 - Trelawny? - Sim. 387 00:28:11,880 --> 00:28:15,839 - (Dave) Podemos entrar, não podemos? - Claro, Sr. Hawkins, 388 00:28:16,000 --> 00:28:18,958 desde que você deixe o trabalho comigo. 389 00:28:20,440 --> 00:28:22,032 Contas? 390 00:28:22,200 --> 00:28:24,873 Que contas eram aquelas? 391 00:28:25,040 --> 00:28:29,716 Eu estava usando miçangas, Meritíssimo. em minhas visitas à 34 Balaclava Road. 392 00:28:29,880 --> 00:28:33,156 Contas? Com o uniforme? 393 00:28:33,320 --> 00:28:39,077 Não com o uniforme, Meritíssimo, com o jeans bordado, a bandana, 394 00:28:39,240 --> 00:28:42,118 a cortina de seda roxa amarrado no pescoço. 395 00:28:42,280 --> 00:28:45,750 Ah, sem esquecer o casaco de cabra afegão. 396 00:28:46,920 --> 00:28:52,278 - Eu estava à paisana, Meritíssimo. - Roupas simples? Você quer dizer vestido chique! 397 00:28:52,440 --> 00:28:57,514 Você se importaria de dizer ao tribunal o que está aconteceu com seu bigode gaúcho? 398 00:28:57,680 --> 00:29:01,275 - Eu raspei. - (Rumpole) Ah, por quê? 399 00:29:01,440 --> 00:29:05,752 Em vista de certos comentários, Seu Honra, passou na estação. 400 00:29:05,920 --> 00:29:08,036 Não foi um gaúcho, foi mais um Viva Zapata. 401 00:29:08,200 --> 00:29:09,758 (Risadas) 402 00:29:09,920 --> 00:29:12,480 (Usher) Silêncio! (Juiz) Viva... O que foi isso? 403 00:29:14,040 --> 00:29:18,352 Ele estava afetando o bigode de um revolucionário sul-americano. 404 00:29:18,520 --> 00:29:24,152 Sul-americano? Você pode me dizer, Oficial, qual foi o propósito disso? 405 00:29:26,240 --> 00:29:28,549 (Rumpole) Posso sugerir uma resposta, sargento? 406 00:29:28,720 --> 00:29:31,757 Você colocou na cabeça posar como traficante de drogas, 407 00:29:31,920 --> 00:29:35,799 para prender isso bastante inocente mulher jovem 408 00:29:35,960 --> 00:29:40,112 em participar de um comércio imundo, ela de outra forma não teria sonhado! 409 00:29:40,280 --> 00:29:42,396 - Ela não era tão inocente. - De fato? 410 00:29:42,560 --> 00:29:45,552 - Por que você acha isso? - O modo de vida dela, Meritíssimo. 411 00:29:45,720 --> 00:29:49,190 O que eu quero que você me diga, Oficial, é isso, 412 00:29:49,360 --> 00:29:53,239 você tinha motivos para acreditar que isso jovem estava traficando drogas 413 00:29:53,400 --> 00:29:57,473 antes de você ir para lá, no seu Viva... o quê? 414 00:29:57,640 --> 00:30:02,031 - Er, Zapata, Meritíssimo. - Obrigado. Muito grato. 415 00:30:02,200 --> 00:30:06,432 - Recebemos informações. - Você vai compartilhar o segredo, sargento? 416 00:30:06,600 --> 00:30:09,273 - Que informações? - A senhorita Trelawny estava envolvida. 417 00:30:09,440 --> 00:30:11,476 - Envolvido por você! - Já envolvido. 418 00:30:11,640 --> 00:30:15,349 Chamarei a evidência, Meritíssimo, da vizinha, senhorita Tigwell. 419 00:30:15,520 --> 00:30:20,150 (Juiz) Muito bem, Sr. Tooke. (Rumpole) 'Sente-se quieto, Tooke.' 420 00:30:20,320 --> 00:30:25,314 Mas se a evidência mostrar nenhuma tentativa anterior de tráfico de drogas, 421 00:30:25,480 --> 00:30:29,234 você teria que concordar que esse crime é resultado da sua imaginação fértil? 422 00:30:29,400 --> 00:30:32,312 Isso não depende, Senhor Rumpole, 423 00:30:32,480 --> 00:30:36,109 sobre o efeito das evidências da senhorita Tigwell, quando ouvimos isso? 424 00:30:36,280 --> 00:30:41,434 Se Vossa Excelência quiser. Como sempre, Meritíssimo está perfeitamente certo. 425 00:30:41,600 --> 00:30:44,433 - Obrigado, Sargento! - (Tooke) Senhorita Tigwell. 426 00:30:44,600 --> 00:30:45,794 (Bebê chorando) 427 00:30:45,960 --> 00:30:47,951 (Sussurros) É só isso que você está perguntando? 428 00:30:48,120 --> 00:30:52,272 Você quer experimentar? Pega emprestada a peruca, querido. 429 00:30:53,560 --> 00:30:54,993 (Bebê chorando) 430 00:30:55,160 --> 00:30:58,311 Você poderia, por favor, manter esse bebê quieto? Este é um tribunal. 431 00:30:58,480 --> 00:30:58,640 Desculpe. 432 00:30:58,640 --> 00:31:00,756 Desculpe. 433 00:31:00,920 --> 00:31:03,309 O bebê não sabia. 434 00:31:03,480 --> 00:31:07,109 - Eu poderia dizer o que eram! - Quais eram eles, senhorita Tigwell? 435 00:31:07,280 --> 00:31:09,396 - Pervertido! - Realmente? 436 00:31:09,560 --> 00:31:15,192 Todos vivendo desordenadamente. Homens e mulheres, negros e brancos. 437 00:31:15,360 --> 00:31:19,035 Sua observação incluiu os quartos? 438 00:31:19,200 --> 00:31:23,876 Não, mas todos sentaram juntos na sala da frente. 439 00:31:24,040 --> 00:31:28,830 - Sentamos juntos. O que eles discutiram? - Ah, eu não consegui ouvir isso. 440 00:31:29,000 --> 00:31:31,434 Eles eram uma comunidade, só isso. 441 00:31:31,600 --> 00:31:34,797 Eles poderiam ter sido monges trapistas por tudo que você sabia. 442 00:31:34,960 --> 00:31:40,398 Não sei se o Sr. Rumpole está sugerindo seu cliente é um monge trapista? 443 00:31:42,960 --> 00:31:46,953 — Fique quieto, Tooke. Deixe as piadas comigo, querido. 444 00:31:47,120 --> 00:31:51,796 Senhorita Tigwell, além do fato de que pessoas de sexos diferentes sentavam-se juntas, 445 00:31:51,960 --> 00:31:56,033 você observou alguma coisa... suspeita do seu post no ninho do corvo? 446 00:31:57,400 --> 00:32:00,551 Eu vi um homem dando-lhe dinheiro, 447 00:32:00,720 --> 00:32:03,518 bastante disso. Estava em 10 notas. 448 00:32:03,680 --> 00:32:05,636 Foi a primeira vez que você viu 449 00:32:05,800 --> 00:32:08,473 dinheiro muda de mãos, ou qualquer tipo de negociação no Nirvana? 450 00:32:08,640 --> 00:32:09,834 A primeira vez, sim. 451 00:32:11,840 --> 00:32:15,879 Você descreverá para Sua Honra o homem que você viu passando dinheiro? 452 00:32:16,040 --> 00:32:21,273 Pessoa de aparência horrível! Um claro tipo criminoso. 453 00:32:21,440 --> 00:32:24,000 Parecia que ele tinha sido arrastado através de uma cerca viva. 454 00:32:24,160 --> 00:32:28,358 - Cabelo comprido? - Sim, e um bigode revoltante! 455 00:32:28,520 --> 00:32:31,273 Miçangas, jeans bordados, 456 00:32:31,440 --> 00:32:34,989 Pele de cabra afegã e fantasia roxa no pescoço? 457 00:32:35,160 --> 00:32:37,833 Nojento! Eu vi tudo claramente! 458 00:32:38,000 --> 00:32:42,596 Obrigado, senhorita Tigwell. Você tem agora nos deu uma descrição precisa... 459 00:32:42,760 --> 00:32:45,638 do Detetive Sargento Smedley da Força local. 460 00:32:45,800 --> 00:32:47,028 (Risos) 461 00:32:47,200 --> 00:32:51,716 Bem, Sr. Rumpole, são quatro horas. Seria um momento conveniente? 462 00:32:51,880 --> 00:32:55,839 - Se Vossa Excelência quiser. - Você vai ficar mais tempo com a senhorita Tigwell? 463 00:32:56,000 --> 00:32:59,072 Acho que terminei com a senhorita Tigwell, Meritíssimo. 464 00:32:59,240 --> 00:33:02,596 Sim, Sr. Rumpole, acho que sim. 465 00:33:02,760 --> 00:33:04,512 (Usher) Seja honesto no tribunal! 466 00:33:11,240 --> 00:33:14,391 - Rumpole! - Ah, Tooke! Tenho boas notícias para você. 467 00:33:14,560 --> 00:33:18,269 Parece que terminaremos a tempo para sua gincana amanhã. 468 00:33:18,440 --> 00:33:20,954 Tenho uma filha na corrida da batata, você tem? 469 00:33:21,120 --> 00:33:23,475 Você acha que o juiz está contra mim? 470 00:33:23,640 --> 00:33:27,838 Não você pessoalmente, mas eu sei o que ele está pensando. 471 00:33:28,000 --> 00:33:29,558 Ah, e você? 472 00:33:29,720 --> 00:33:32,678 Bem, você dá a um oficial assim sua cabeça, 473 00:33:32,840 --> 00:33:37,311 em seguida, ele estará de vestido nos bailes de formatura, solicitando o presidente da bancada. 474 00:33:37,480 --> 00:33:41,189 - Suponho que esse tipo de coisa seja preocupante. - Não é inglês, se você me perguntar. 475 00:33:42,720 --> 00:33:44,517 - Ah, Rumpole! - Tooke? 476 00:33:44,680 --> 00:33:46,432 O que você está fazendo esta noite? 477 00:33:46,600 --> 00:33:49,956 Alguns de nós estão jantando no Bar do hotel com o líder do circuito. 478 00:33:50,120 --> 00:33:52,270 Ah! Cordeiro assado, barracas do mar, 479 00:33:52,440 --> 00:33:56,399 e piadas antigas do Quarter Sessions. Não, esta noite não, Tooke. 480 00:33:56,560 --> 00:34:01,680 Ah... Ah, bem, me desculpe. Nós gostamos de dar aos nossos visitantes um pouco de hospitalidade. 481 00:34:01,840 --> 00:34:04,035 Esta noite, vou desistir! 482 00:34:04,200 --> 00:34:05,349 (Risos) 483 00:34:05,520 --> 00:34:08,034 - Você me surpreendeu. - (Kathy) Você nos surpreendeu. 484 00:34:08,200 --> 00:34:11,237 Eu pensei, na melhor das hipóteses, costeletas de nozes e suco de cenoura. 485 00:34:11,400 --> 00:34:14,073 Kathy imaginou que você estaria para bife e rim. 486 00:34:14,240 --> 00:34:20,076 Kathy tem uma compreensão extraordinária das coisas mais importantes da vida. 487 00:34:20,240 --> 00:34:23,516 - E um vinho muito bebível! - Eu sou o fanático por vinho. 488 00:34:23,680 --> 00:34:27,559 Ah! O sommelier do Nirvana! 489 00:34:28,920 --> 00:34:31,753 Você acha que eu estarei no banco das testemunhas amanhã? 490 00:34:31,920 --> 00:34:35,310 Se esse argumento for bem-sucedido, você não será no banco das testemunhas de sempre. 491 00:34:35,480 --> 00:34:39,439 - Não tenho certeza se concordo com isso. - Bem, não tenho certeza se você precisa. 492 00:34:39,600 --> 00:34:43,354 Esta é a nossa grande chance para chegar até eles. 493 00:34:43,520 --> 00:34:45,556 "Eles"? Quem? 494 00:34:45,720 --> 00:34:51,636 Bem, para a lei! Isso é o que temos você, para expressar nosso ponto de vista. 495 00:34:51,800 --> 00:34:55,270 Você me fez tirar você de problemas, velho querido, é isso. 496 00:34:55,440 --> 00:34:59,831 Eu não vou entrar no tribunal e ensinar o juiz cante canções de protesto. 497 00:35:00,000 --> 00:35:04,471 - Você não está levando esse caso a sério. - Ah, sim, estou. Eu te digo, 498 00:35:04,640 --> 00:35:08,997 Estou seriamente determinado a manter Kathy fora da prisão. 499 00:35:09,160 --> 00:35:11,116 Obrigado. 500 00:35:11,280 --> 00:35:13,430 - Vou te contar outra coisa. - O que? 501 00:35:13,600 --> 00:35:16,717 Eu preferiria morar em 34 Balaclava Road 502 00:35:16,880 --> 00:35:22,000 do que Flat 38 Froxbury Mansions com Aquela que deve ser obedecida. 503 00:35:22,160 --> 00:35:25,072 Er, essa é a Sra. Rumpole. 504 00:35:25,240 --> 00:35:31,156 Prefiro relaxar na sua dispersão indiana almofadas e ouvir flautas andinas 505 00:35:31,320 --> 00:35:34,756 do que me arrastar para fora da cama em uma segunda-feira chuvosa no Bailey 506 00:35:34,920 --> 00:35:40,358 para defender alguns jovens superexcitados acusado de estuprar sua assistente social. 507 00:35:40,520 --> 00:35:45,071 Eu juro para você...! Não, eu juro por Deus Todo-Poderoso. 508 00:35:46,280 --> 00:35:50,114 Para dois pinos... por uma caixa de charutos pequenos, 509 00:35:50,280 --> 00:35:52,236 Eu desistiria da lei. 510 00:35:52,400 --> 00:35:57,269 Eu passaria o resto da minha vida em um par de plimsolls e velhas bolsas de flanela cinza, 511 00:35:57,440 --> 00:36:00,910 pescando camarão na praia de Coldsands. 512 00:36:02,080 --> 00:36:06,198 Quando isso acabar, Kathy, quando seu pequeno problema acabar, 513 00:36:06,360 --> 00:36:08,828 por que não desistimos juntos? 514 00:36:10,000 --> 00:36:13,754 - Tudo bem. - Enquanto isso, de volta ao tribunal, 515 00:36:13,920 --> 00:36:19,358 - Kathy está em julgamento! - Não vamos mais falar de tribunal. 516 00:36:19,520 --> 00:36:21,476 Bem... por que não lemos alguma coisa? 517 00:36:21,640 --> 00:36:25,394 - Tem um pouco de poesia? - Cai bem com o clarete? 518 00:36:25,560 --> 00:36:28,154 (Rumpole ri) 519 00:36:28,320 --> 00:36:30,709 - Não, você leu. - Meu? 520 00:36:30,880 --> 00:36:35,635 - Sim, você gosta disso, você leu. - Oh? Eu? 521 00:36:35,800 --> 00:36:37,836 (Sue) Geralmente temos um poema antes de dormir. 522 00:36:38,000 --> 00:36:40,070 (Rumpole) Bem, vamos dar uma olhada. 523 00:36:40,240 --> 00:36:42,629 (Música suave de flauta) 524 00:36:49,200 --> 00:36:53,591 "Está uma noite linda, calmo e livre. 525 00:36:53,760 --> 00:36:55,955 “O tempo sagrado é tranquilo como uma freira 526 00:36:56,120 --> 00:36:59,954 "Sem fôlego de adoração, o amplo sol. 527 00:37:00,120 --> 00:37:03,476 "Está afundando em sua tranquilidade. 528 00:37:03,640 --> 00:37:07,110 "A gentileza do céu está no mar. 529 00:37:07,280 --> 00:37:09,919 “Ouça, o poderoso Ser está acordado. 530 00:37:10,080 --> 00:37:13,993 "E com seu movimento eterno faz Um som como um trovão 531 00:37:14,160 --> 00:37:16,913 "para sempre. 532 00:37:17,080 --> 00:37:22,074 "Querida criança! Querida menina! Isso anda comigo aqui 533 00:37:22,240 --> 00:37:25,789 "Se você parece intocado por pensamento solene, 534 00:37:25,960 --> 00:37:27,916 - "Tua natureza não é..." - Ssh! 535 00:37:28,080 --> 00:37:30,116 “Portanto menos divino. 536 00:37:30,280 --> 00:37:33,955 "Tu jazes no seio de Abraão o ano todo. 537 00:37:34,120 --> 00:37:38,636 "E adorai no Templo santuário interior. 538 00:37:38,800 --> 00:37:43,715 "Deus estando contigo quando não sabemos." 539 00:37:47,720 --> 00:37:50,757 O oficial estava apenas cumprindo seu dever, 540 00:37:50,920 --> 00:37:54,117 ativo, Meritíssimo, na perseguição do crime. 541 00:37:54,280 --> 00:37:58,592 Ou na fabricação do crime? Isso é o que me preocupa. 542 00:37:58,760 --> 00:38:02,469 - Vejo que Vossa Excelência está perturbado. - 'Ele é, Tooke, ele realmente é.' 543 00:38:02,640 --> 00:38:05,279 Se eu pensasse que esta jovem só coletou drogas, 544 00:38:05,440 --> 00:38:09,638 só entrei em contato com um fornecedor por causa da armadilha preparada para ela, 545 00:38:09,800 --> 00:38:14,078 então você admitiria, Sr. Tooke, Eu deveria ter que rejeitar as evidências? 546 00:38:15,240 --> 00:38:18,550 - Acho que Vossa Excelência faria isso. - 'Claro que sim.' 547 00:38:18,720 --> 00:38:21,188 — Você é um promotor adorável. 548 00:38:21,360 --> 00:38:25,069 Como você teria que admitir isso não há nenhuma outra evidência contra ela, 549 00:38:25,240 --> 00:38:27,470 isso seria o fim do assunto. 550 00:38:27,640 --> 00:38:30,279 O fim do assunto... Sim, Meritíssimo. 551 00:38:31,080 --> 00:38:33,310 (Sussurros) O fim de o assunto, Tooke! 552 00:38:33,480 --> 00:38:38,315 Bem, ouviremos o que o Sr. Rumpole tem a dizer depois do almoço. 553 00:38:38,480 --> 00:38:42,155 (Usher) Seja honesto no tribunal! (Juiz) Er... 554 00:38:42,320 --> 00:38:45,676 Talvez eu tenha que acordar um pouco mais cedo hoje. 555 00:38:45,840 --> 00:38:47,592 Er... dever público. 556 00:38:48,640 --> 00:38:52,349 Outro pai carinhoso com sua filha na gincana? 557 00:38:52,520 --> 00:38:54,909 - (Amigável) Sr. Rumpole. - Sim? 558 00:38:55,080 --> 00:38:58,834 O cliente deseja ver você com urgência. 559 00:39:07,960 --> 00:39:10,554 Queremos dizer a verdade. 560 00:39:14,720 --> 00:39:16,073 Que "verdade"? 561 00:39:16,240 --> 00:39:18,913 É a única maneira de conseguir O caso de Peter do outro lado! 562 00:39:19,080 --> 00:39:21,469 - Peter? - Meu irmão. Eu te disse. 563 00:39:21,640 --> 00:39:26,350 - Ele foi preso. - Na Turquia. Isto não é a Turquia! 564 00:39:26,520 --> 00:39:28,511 E não é o caso de Peter, é seu. 565 00:39:28,680 --> 00:39:32,070 Kathy quer que você saiba por quê ela fez isso. 566 00:39:32,240 --> 00:39:34,037 - Cale-se! - Você... 567 00:39:34,200 --> 00:39:37,397 A conferência acabou! Tenho que almoçar. Vamos, amigo. 568 00:39:37,560 --> 00:39:39,596 Mas não temos instruções... 569 00:39:39,760 --> 00:39:42,354 - Ela te contou o que são? - Ainda não, mas... 570 00:39:42,520 --> 00:39:46,354 Então não faça isso! Os antigos estão fazendo muito bem, obrigado. 571 00:39:46,520 --> 00:39:49,717 Quando tudo acabar, você pode me dizer o que você gosta. 572 00:39:49,880 --> 00:39:53,668 Comprei as coisas no ano passado em Istambul, depois que Pete foi preso! 573 00:39:55,440 --> 00:39:57,829 Eu ia vendê-lo de qualquer maneira! 574 00:40:02,280 --> 00:40:05,352 Ia custar 10.000€ para tirá-lo de lá 575 00:40:06,120 --> 00:40:08,714 em honorários advocatícios e subornos, suponho. 576 00:40:08,880 --> 00:40:11,314 Ele pegou 12 anos! 577 00:40:11,480 --> 00:40:13,948 Precisamos levar as pessoas se preocupar com Pete! 578 00:40:14,120 --> 00:40:16,918 Senhorita Trelawny... são estes suas novas instruções? 579 00:40:17,680 --> 00:40:19,557 Sim! 580 00:40:20,600 --> 00:40:22,591 Sente-se, por favor. 581 00:40:24,560 --> 00:40:27,597 Agora, você já tinha essas coisas 582 00:40:27,760 --> 00:40:31,116 antes do sargento-detetive Smedley veio pela primeira vez ao Nirvana? 583 00:40:31,280 --> 00:40:33,748 - Muito antes! - Deixe ela me contar! 584 00:40:33,920 --> 00:40:36,195 Você não recebeu isso em resposta à ligação dele? 585 00:40:36,360 --> 00:40:41,036 Eu te disse! Eu estava apenas procurando um comprador para que eu pudesse ajudar Pete. 586 00:40:43,080 --> 00:40:46,709 Há uma volta às 14h20 para Londres? Arranje-me um táxi, sim? 587 00:40:46,880 --> 00:40:50,839 - Bem, o que você vai fazer? - Fazer? Estou me aposentando deste caso. 588 00:40:51,000 --> 00:40:52,831 - Está acabando conosco. - Por que? 589 00:40:53,000 --> 00:40:56,037 Arranje-me um táxi, há um bom sujeito. 590 00:40:56,200 --> 00:40:57,952 Por que? 591 00:41:01,400 --> 00:41:04,312 Vou tentar explicar para você. 592 00:41:05,480 --> 00:41:09,951 É uma questão de religião, você vê, a religião de um advogado, 593 00:41:10,120 --> 00:41:12,350 um artigo de fé. 594 00:41:12,520 --> 00:41:15,671 Toda a minha existência está ligada por um pequeno volume azul 595 00:41:15,840 --> 00:41:19,389 - transmitidas como as tábuas de Moisés. - Do que ele está falando? 596 00:41:19,560 --> 00:41:23,838 Chama-se Etiqueta do Bar. 597 00:41:24,000 --> 00:41:28,596 Advogados ao longo dos tempos mataram, certamente cometeu adultério 598 00:41:28,760 --> 00:41:31,638 e eles podem até ter adorava imagens esculpidas, 599 00:41:31,800 --> 00:41:34,872 mas não acredito que nenhum deles 600 00:41:35,040 --> 00:41:40,637 já lutou em um caso depois de seu cliente disse a ele em tons de toque 601 00:41:40,800 --> 00:41:43,075 que ele realmente cometeu o crime! 602 00:41:43,240 --> 00:41:45,196 - Quer dizer que não vai me ajudar? - Não posso! 603 00:41:45,360 --> 00:41:49,831 Veja, em todo o mundo, as pessoas são perseguidos pela lei arcaica. 604 00:41:50,000 --> 00:41:54,516 Kathy quer se posicionar! A lei da maconha é ridícula! 605 00:41:54,680 --> 00:41:57,148 É meu dever presidir sua absolvição, 606 00:41:57,320 --> 00:42:00,596 não o seu martírio para um duvidoso causa da intoxicação! 607 00:42:00,760 --> 00:42:04,036 Aproveite sua garrafa de vinho ontem à noite, você fez? 608 00:42:05,080 --> 00:42:08,993 Sim, entendo o seu ponto de vista, Sr. Hawkins, mas eu não faço as leis! 609 00:42:09,160 --> 00:42:11,435 E você não quer que eles mudem! 610 00:42:11,600 --> 00:42:15,388 Direi ao juiz que não posso agir por você mais por motivos pessoais. 611 00:42:16,560 --> 00:42:20,314 Aquele velho idiota vai pensar que você gosta dela! 612 00:42:20,480 --> 00:42:24,189 Você conseguirá outro advogado. O que você diz a ele é problema seu. 613 00:42:24,360 --> 00:42:27,193 Qual é o problema? Com medo de arriscar o pescoço? 614 00:42:27,360 --> 00:42:29,669 Ou você morreria de fome se eles tornassem a maconha legal? 615 00:42:29,840 --> 00:42:32,434 Deixe-nos em paz, Dave. Eu quero falar com ele. 616 00:42:33,600 --> 00:42:36,956 Bem, você ouviu o que ela disse, Sr. Hawkins. 617 00:42:43,360 --> 00:42:47,592 Diga ao infeliz amigável para aguentar para aquele táxi para mim, sim? 618 00:42:53,200 --> 00:42:56,237 Nunca pensei que você iria fugir de mim. 619 00:42:56,400 --> 00:42:58,914 Você fugiu de mim. 620 00:42:59,080 --> 00:43:01,310 Você roubou minha defesa. 621 00:43:01,480 --> 00:43:04,870 Tudo o que posso aconselhar agora é se declarar culpado. 622 00:43:10,840 --> 00:43:12,671 eu... 623 00:43:14,080 --> 00:43:18,710 Acho que você não poderia esquecer isso... o que acabei de te contar? 624 00:43:18,880 --> 00:43:22,509 Claro que poderia. Eu não gostaria de nada melhor! 625 00:43:22,680 --> 00:43:25,478 eu esqueceria de uma vez se eu não fosse um maldito advogado! 626 00:43:25,640 --> 00:43:29,110 Não há nada mais importante na sua vida, sendo advogado? 627 00:43:31,280 --> 00:43:35,751 - Não. - Mas o que foi aquilo tudo de poesia? 628 00:43:35,920 --> 00:43:39,833 Wordsworth, ovelha velha e tola! Me leva fico bravo às vezes, mas eu o perdôo. 629 00:43:41,040 --> 00:43:44,191 Eu não acredito em poesia significa uma maldita coisa para você! 630 00:43:44,360 --> 00:43:46,476 Amizade não significa nada! 631 00:43:46,640 --> 00:43:52,431 Você é apenas um velho com o coração cheio de um livro sobre etiqueta jurídica! 632 00:43:53,240 --> 00:43:58,917 Você está dizendo exatamente o que Há muito que suspeito. 633 00:43:59,080 --> 00:44:01,594 Bem, por que não fazer algo a respeito? 634 00:44:01,760 --> 00:44:04,718 O que você sugeriria? 635 00:44:08,040 --> 00:44:11,112 Eu poderia deixar Coldsands... 636 00:44:11,280 --> 00:44:14,955 venha para Londres e fazer um curso de idiomas. 637 00:44:15,120 --> 00:44:18,590 Eu quero ir embora. 638 00:44:18,760 --> 00:44:21,194 Eu pensei... bem, 639 00:44:21,360 --> 00:44:23,874 que poderíamos almoçar às vezes, 640 00:44:24,040 --> 00:44:25,996 quando você está no Old Bailey. 641 00:44:26,160 --> 00:44:28,833 Ah! Todo homem tem seu preço, né? 642 00:44:29,000 --> 00:44:32,436 Isso é meu? O almoço ocasional no Old Bailey? 643 00:44:33,880 --> 00:44:35,359 Não é suficiente? 644 00:44:35,520 --> 00:44:38,990 Oh sim! Sim, mais do que suficiente. 645 00:44:39,160 --> 00:44:44,439 Algo para pensar por muito tempo, noites frias em Froxbury Mansions. 646 00:44:44,600 --> 00:44:46,556 Eu não vou para a prisão! 647 00:44:46,720 --> 00:44:49,314 Você não vai deixar que me mandem para a prisão! 648 00:44:51,160 --> 00:44:53,355 Posso falar com o juiz por você. 649 00:44:53,520 --> 00:44:56,990 Ele pode permitir uma pena suspensa. Não sei! Eu posso falar com ele. 650 00:44:57,160 --> 00:44:59,913 Isso mesmo! Ele gosta de você! Vá vê-lo! 651 00:45:00,080 --> 00:45:01,798 Por favor, vá vê-lo! 652 00:45:01,960 --> 00:45:04,838 Você sabe o que isso significa se eu falar com o juiz por você? 653 00:45:05,880 --> 00:45:07,677 Eu me declaro culpado! 654 00:45:07,840 --> 00:45:09,751 Bom. 655 00:45:09,920 --> 00:45:12,309 Eu farei o meu melhor. 656 00:45:13,840 --> 00:45:19,073 Temos um trunfo! O velho querido está doendo para chegar na gincana! 657 00:45:25,360 --> 00:45:29,717 Tivemos uma boa noite. Você deveria esteve conosco, Rumpole. 658 00:45:29,880 --> 00:45:34,715 - Uma noite esplêndida, hein, Vernon? - O líder nos deu a Dança Floral! 659 00:45:34,880 --> 00:45:39,192 Old Pascoe é maravilhoso por 75. Ele nos divertiu cantando. 660 00:45:39,360 --> 00:45:41,874 - Você teria gostado, Rumpole. - Esplêndido! 661 00:45:42,040 --> 00:45:45,715 Multamos o pequeno Moreton em 12 garrafas de clarete para conversar sobre negócios. 662 00:45:45,880 --> 00:45:50,795 Passamos então a punir o penalidade. Quantas garrafas sobraram? 663 00:45:50,960 --> 00:45:55,795 - Nenhum, pelo que me lembro. - (Rumpole) Juiz, eu estava pensando, 664 00:45:55,960 --> 00:46:01,034 er... correndo o risco de ser multado para conversar sobre negócios, 665 00:46:01,200 --> 00:46:05,352 se eu pudesse convencer meu cliente declarar-se culpado, 666 00:46:05,520 --> 00:46:09,149 Eu pensei que você poderia ser grato por uma tarde curta? 667 00:46:11,320 --> 00:46:13,959 - Ela é uma garota notável. - Então eu posso ver. 668 00:46:14,120 --> 00:46:18,159 - Ela sabe muito sobre Wordsworth. - Wordsworth? 669 00:46:18,320 --> 00:46:21,551 (Rindo) Ele é um fator atenuante? 670 00:46:21,720 --> 00:46:26,032 - Bem, ele não pode perder admiradores. - Não. 671 00:46:26,200 --> 00:46:30,239 Bem, ela terá todos os benefícios de se declarar culpado. 672 00:46:30,400 --> 00:46:33,312 - Você não pode me contar mais nada? - Existem regras. 673 00:46:33,480 --> 00:46:36,438 Bem, eu... pensei que você poderia indicar... 674 00:46:36,600 --> 00:46:42,470 Ah, a tarifa. Você conhece a tarifa. Quanto foi? 20 quilos de peso? 675 00:46:42,640 --> 00:46:47,316 - (Juiz) Uma pancada justa. - Foi maconha! Apenas maconha. 676 00:46:47,480 --> 00:46:52,395 Se fossem biscoitos quebrados, eu não deveria tive o prazer da sua companhia. 677 00:46:52,560 --> 00:46:56,030 Eles usam isso como uísque. Não lhes ocorre que... 678 00:46:56,200 --> 00:46:59,556 Mas não é whisky, é? É uma droga de classe B, 679 00:46:59,720 --> 00:47:01,870 conforme definido pela Lei de Drogas Perigosas. 680 00:47:02,040 --> 00:47:06,113 - Mas o que sabemos sobre isso? - Que é ilegal. 681 00:47:06,280 --> 00:47:10,478 Não é tudo o que precisamos saber? Oh, meu Deus, Rumpole, 682 00:47:10,640 --> 00:47:13,598 não vamos ver você no tribunal com miçangas? 683 00:47:13,760 --> 00:47:15,796 (Risos bajuladores) 684 00:47:18,360 --> 00:47:20,396 Ela tem um bom caráter. 685 00:47:20,560 --> 00:47:25,190 (Juiz) O que você sabe sobre um bom personagem? Todo mundo já teve um. 686 00:47:25,360 --> 00:47:29,148 Se você vai deixar todo mundo sair por causa do bom caráter, 687 00:47:29,320 --> 00:47:31,276 ninguém jamais entraria. 688 00:47:32,080 --> 00:47:35,231 Isso seria um escândalo. Todas aquelas prisões vazias! 689 00:47:37,360 --> 00:47:42,673 Eu digo, Rumpole, você não está entendendo envolvido neste caso, não é? 690 00:47:42,840 --> 00:47:45,434 Envolvido? Não, claro que não. Não, naturalmente. 691 00:47:45,600 --> 00:47:49,388 - Hmm... Mais café? - (Tooke) Obrigado. 692 00:47:50,720 --> 00:47:53,234 Eu pensei que talvez uma pena suspensa? 693 00:47:54,080 --> 00:47:57,709 Rumpole, você tem seu trabalho a fazer 694 00:47:57,880 --> 00:48:01,555 e eu tenho o meu... hmm? 695 00:48:07,240 --> 00:48:08,992 Trelawny. 696 00:48:11,400 --> 00:48:13,755 Você foi condenado por crime. 697 00:48:13,920 --> 00:48:18,152 Você tem algo a dizer antes sentença é proferida contra você? 698 00:48:20,920 --> 00:48:25,550 Eu ouvi cada palavra dito em seu nome por um conselheiro instruído. 699 00:48:25,720 --> 00:48:29,952 Se você quisesse ajudar seu irmão, você deveria ter ido ao Ministério das Relações Exteriores 700 00:48:30,120 --> 00:48:34,910 ou a Cruz Vermelha. Não foi de nenhuma ajuda para ele, ou para você mesmo, 701 00:48:35,080 --> 00:48:38,197 para se envolver em crimes graves. 702 00:48:38,360 --> 00:48:41,193 Tudo o que você pode ler nos jornais, 703 00:48:41,360 --> 00:48:47,151 isso é uma coisa vil, uma droga de classe B justamente proibido pela Lei do Parlamento. 704 00:48:48,280 --> 00:48:52,353 Você irá para a prisão por três anos. Leve-a para baixo. 705 00:49:02,440 --> 00:49:03,395 (Porta abre) 706 00:49:03,560 --> 00:49:06,597 Ah. Terminou bem e rápido. 707 00:49:06,760 --> 00:49:09,069 Sim, Tooke, muito rapidamente. 708 00:49:09,240 --> 00:49:13,711 -Voltando para Londres? - Amanhã. Vou voltar amanhã. 709 00:49:13,880 --> 00:49:16,872 Um tipo de garota bastante atraente, seu cliente. 710 00:49:17,040 --> 00:49:21,113 - Sim. - Mesmo assim, ela teve que ir para a prisão. 711 00:49:30,080 --> 00:49:32,196 (Sinos tocam) 712 00:49:40,480 --> 00:49:42,436 (A buzina do carro toca) 713 00:49:55,600 --> 00:49:59,149 Parece uma pena, senhor, garota assim? 714 00:50:00,640 --> 00:50:03,234 É um lugar maligno, Holloway. 715 00:50:14,640 --> 00:50:17,279 Esse sujeito disse para essa garota que ele conheceu no baile, 716 00:50:17,440 --> 00:50:19,795 "Estou aqui apenas no fim de semana" e ela disse: 717 00:50:19,960 --> 00:50:22,599 "Tudo bem, estou dançando o mais rápido que posso." 718 00:50:25,080 --> 00:50:28,072 Olhe para Sam. Ele está tão feliz quanto um carrapato. 719 00:50:29,240 --> 00:50:31,800 Sim, Sam está feliz. 720 00:50:31,960 --> 00:50:36,909 O que ele quer com uma morte lenta com suco de limão em um bangalô? 721 00:50:38,320 --> 00:50:41,551 Eu já me decidi. Eu não vou contar a ele. 722 00:50:42,720 --> 00:50:44,676 Você é a favor disso? 723 00:50:44,840 --> 00:50:47,400 'As pessoas não contam coisas às pessoas? 724 00:50:47,560 --> 00:50:51,599 'As pessoas não espalham informações como bombas? Oh sim.' 725 00:50:51,760 --> 00:50:54,911 Oh sim! Sou totalmente a favor disso. 726 00:50:55,080 --> 00:51:00,029 Rumpole! Rumpole do pessoal de terra, um brinde ao bom e velho duque! 727 00:51:00,200 --> 00:51:02,998 Um brinde ao bom e velho duque! 728 00:51:03,160 --> 00:51:05,276 Um brinde ao bom e velho duque! 729 00:51:05,440 --> 00:51:07,396 (Toca introdução de piano) 730 00:51:09,880 --> 00:51:13,429 (Todos) 731 00:51:13,600 --> 00:51:16,910 732 00:51:17,080 --> 00:51:20,436 733 00:51:20,600 --> 00:51:23,910 734 00:51:24,080 --> 00:51:27,436 735 00:51:27,600 --> 00:51:30,956 736 00:51:31,120 --> 00:51:34,430 737 00:51:34,600 --> 00:51:37,876 738 00:51:38,040 --> 00:51:41,396 739 00:51:41,560 --> 00:51:44,791 740 00:51:44,960 --> 00:51:48,396 741 00:51:48,560 --> 00:51:51,552 742 00:51:51,720 --> 00:51:54,951 743 00:51:55,120 --> 00:51:58,317 744 00:51:58,480 --> 00:52:05,192 Pois a turma está toda aqui 745 00:52:05,360 --> 00:52:08,670 746 00:52:08,840 --> 00:52:12,071 747 00:52:12,240 --> 00:52:15,516 748 00:52:15,680 --> 00:52:18,956 749 00:52:19,120 --> 00:52:22,396 750 00:52:22,560 --> 00:52:25,711 751 00:52:25,880 --> 00:52:32,752 Pois a turma está toda aqui 752 00:52:33,040 --> 00:52:36,186 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player 753 00:52:36,236 --> 00:52:40,786 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0